英文请柬深度指南：从字句到心意，共筑爱的第一印象164

亲爱的准新人，

你们好！我是你们的婚姻博主Lillian，专注于帮助每一对即将步入婚姻殿堂的伴侣，从容、喜悦地开启他们的幸福篇章。今天，我们要聊一个看似细节，实则意义深远的话题——你们的英文婚礼请柬。

或许你会想，请柬不就是告知宾客时间地点的小纸片吗？英文 wording 又有什么特别？亲爱的，请柬绝非仅是信息载体，它是你们爱情故事的序章，是你们婚礼基调的首次呈现，更是你们对未来婚姻生活共同愿景的初步实践。尤其当你们有海外亲友、或选择国际化的婚礼风格时，一份恰当、优雅的英文请柬，就像一张无声的名片，传递着你们的品味与心意。

制作英文请柬的过程，其实也是一场甜蜜而充满挑战的“婚前小考”。它考验着你们的沟通、妥协、以及对细节的共同关注。别担心，Lillian会手把手带领你们，从字句到心意，打造出那份独一无二、充满爱意的英文请柬。

你们的婚礼请柬，是宾客们收到的第一份“爱的预告”。它不仅仅是告知何时何地，更重要的是，它要传达出你们的爱、你们的个性和你们对这场盛典的期待。而英文请柬，则需要你们在文化和语言的语境中，找到最恰当的表达方式。让我们一步步来拆解这份重要的任务。

第一章：理解请柬的“使命”——不仅仅是翻译

很多新人会认为，中文请柬写好了，直接翻译成英文就行了。这是一个常见的误区！英文请柬有其独特的格式和文化习惯。它承载着以下几重使命：

传达信息：

准确告知婚礼的时间、地点、流程等基本信息。
设定基调：
请柬的措辞、设计风格，会直接影响宾客对你们婚礼的初步印象——是正式隆重，还是轻松活泼？
展现个性：
它是你们爱情故事的缩影，可以融入你们的独特风格和品味。
表达邀请：
最重要的是，它要以最诚挚的方式，邀请亲友共同见证你们生命中最重要的时刻。

请记住，英文请柬不是简单的词语转换，而是情感与文化的双重表达。

第二章：核心要素大解析——字句间的严谨与优雅

一份完整的英文婚礼请柬，通常包含以下核心要素，我们需要逐一推敲：

1. 邀请方 (The Hosts)

这是请柬的开篇，决定了请柬的正式程度。最常见的几种表达方式：

由父母邀请 (Most Formal):

“Mr. and Mrs. [新娘父母姓氏] & Mr. and Mrs. [新郎父母姓氏]”

或

“Mr. and Mrs. [新娘父母姓氏] / Mr. and Mrs. [新郎父母姓氏] (如果只有一方父母邀请)”

例如: "Mr. and Mrs. David Chen request the pleasure of your company at the marriage of their daughter..."

由新人与父母共同邀请 (Formal but slightly less traditional):

“Together with their parents, [新娘全名] and [新郎全名]”

例如: "Together with their parents, Miss Emily Green and Mr. Daniel White request the honour of your presence..."

由新人自己邀请 (Modern & Informal):

“[新娘全名] and [新郎全名]”

例如: "Emily Green and Daniel White joyfully invite you to celebrate their marriage..."

婚姻博主Lillian小贴士： 这一部分的决定，往往是新人与双方家庭沟通协调的第一个环节。它反映了家族传统与新人意愿的平衡。请务必提前与双方父母沟通好，这不仅是礼仪，更是对长辈的尊重。

2. 邀请语 (The Request Line)

这部分是邀请宾客参加婚礼的核心表达，不同的措辞体现了不同的正式程度：

极正式 (Typically when hosted by parents):

“request the honor of your presence” (用于教堂婚礼，更偏神圣庄重)

“request the pleasure of your company” (用于非宗教仪式或更偏世俗的正式场合)

正式 (When hosted by couple or with parents):

“request the pleasure of your company at the marriage of their daughter/son”

“cordially invite you to celebrate the marriage of”

现代/非正式 (When hosted by couple):

“joyfully invite you to celebrate their marriage”

“would love for you to join them as they say ‘I Do’”

“invite you to share in their joy”

3. 新人姓名 (The Couple's Names)

通常是新娘的名字在前，新郎的名字在后。例如：
“Emily Green and Daniel White”
如果是正式场合，可以加上称谓，如“Miss Emily Green and Mr. Daniel White”。

4. 日期、时间与地点 (Date, Time & Venue)

这是请柬的重中之重，务必清晰准确，避免歧义。英文的日期书写习惯与中文不同，常见的格式是：

日期:

“Saturday, the [数字] of [月份]” 或 “Saturday, [月份] [数字], [年份]”。

例如: "Saturday, the tenth of October, Two Thousand Twenty-Four" 或 "Saturday, October 10, 2024"

时间:

通常使用英文单词而非数字，并注明上午/下午。

例如: "at half past five in the afternoon" (下午5:30) 或 "at seven o’clock in the evening" (晚上7:00)

地点:

写清场地名称、街道地址、城市和国家。

例如: "The Grand Ballroom, The Ritz-Carlton, 100 Main Street, New York, NY 10001, USA"

5. 婚宴信息 (Reception Information)

如果婚宴地点与仪式不同，或在仪式之后进行，需要单独说明：
“Reception to follow”
“Dinner and dancing to follow”
“Please join us for a reception at [婚宴地点]”

6. RSVP (回复请柬)

这是请柬上至关重要的一环，明确告知宾客何时以及如何回复，以便你们统计人数：
“RSVP by [日期]” (RSVP 是法语 "Répondez s'il vous plaît" 的缩写，意为 "请回复")
“Kindly respond by [日期]”
附上联系方式，如邮箱、电话或婚礼网站地址。
可以随请柬附上回复卡 (RSVP Card)。

7. 其他可选信息 (Optional Information)

着装要求 (Dress Code):
“Black Tie,” “Cocktail Attire,” “Semi-Formal” 等。
礼物登记 (Gift Registry):
通常不在主请柬上注明，而是通过单独的小卡片或婚礼网站告知。

例如: "Your presence is the only gift we request. Should you wish to honor us with a gift, please visit our registry at [婚礼网站地址]."

婚礼网站 (Wedding Website):

提供更多详细信息，如交通、住宿、周边景点等。

第三章：打造专属你们的“声音”——个性化与风格统一

有了核心要素的框架，接下来就是如何注入你们的个性和爱意了。这就像在婚姻中，你们既要遵循一些普世的原则，又要活出你们独特的精彩。

1. 选择适合你们的语调 (Formal vs. Informal)

正式 (Formal):
适合传统、隆重、大型的婚礼。用词考究，句子结构严谨。
非正式/现代 (Informal/Modern):
适合小型、轻松、主题明确的婚礼。用词亲切，更具个性。

婚姻博主Lillian小贴士： 语调的选择应与你们的婚礼主题和风格保持一致。如果你们的婚礼是在海边举行的轻松派对，那么过于正式的措辞可能会让宾客感到困惑。反之亦然。

2. 加入个人化元素 (Personal Touches)

爱情宣言或引语：
在请柬的顶部或底部，加入一句对你们有特殊意义的爱情诗句、歌词或名人名言。
简短的爱情故事：
如果请柬有足够的空间，可以用一两句话简述你们相遇相爱的甜蜜瞬间。
你们的婚礼Hashtag：
方便宾客在社交媒体上分享和查找。

3. 跨文化考量 (Cross-Cultural Considerations)

如果你们有来自不同文化背景的宾客，或者你们是跨国婚姻：

双语请柬：

最直接的方式是制作双语请柬。可以是一张请柬的正面是英文，背面是中文；或者制作两套不同语言的请柬，根据宾客情况发送。
称谓：
确保对不同文化背景的称谓习惯有所了解和尊重。
礼仪：
在礼物、习俗等方面的表述要尽量包容和清晰。

第四章：英文请柬范例——从模板中找到灵感

为了给你们一些具体的参考，Lillian整理了几种常见风格的英文请柬范例：

范例一：经典正式型 (Classic & Formal)

Mr. and Mrs. David Chen

request the honor of your presence

at the marriage of their daughter

Emily Mei Chen

Mr. Daniel Wei Lee

Son of Mr. and Mrs. John Lee

Saturday, the tenth of October

Two Thousand Twenty-Four

at half past four in the afternoon

The Grand Ballroom

The Ritz-Carlton, Shanghai

Reception to follow

Kindly respond by September 10th

范例二：现代优雅型 (Modern & Elegant)

Together with their parents,

Isabella Li

and

James Wong

cordially invite you to celebrate their marriage

Saturday, November 23rd, 2024

at six o’clock in the evening

The Garden Pavilion

Four Seasons Hotel, Beijing

Dinner and dancing to follow

RSVP via our wedding website:

by October 23rd

范例三：轻松活泼型 (Casual & Playful)

She said Yes! He said I Do!

Come celebrate with

Sophie Lin

and

Alex Zhang

as they tie the knot!

Friday, July 18th, 2025

at 5:00 PM

The Beach House Restaurant

Sanya, Hainan

Casual BBQ reception right after the ceremony!

Your presence is our present!

Please let us know if you can make it by June 18th:

sophieandalex@

第五章：校对与审核——爱的细节不容忽视

制作请柬，就像你们在婚姻中共同解决问题。最容易被忽视，却也最致命的一步，就是校对。请务必：

多人校对：

除了你们自己，请至少邀请两位细心的朋友或家人帮忙检查，尤其是对英文文本。
找母语人士审核：
如果条件允许，请一位英文母语的朋友或同事帮忙审核语法、拼写和表达习惯，确保地道无误。
核对所有信息：
日期、时间、地点、姓名、RSVP截止日期，每一个数字和字母都要精确无误。
打印样品：
正式印刷前，务必打印一份样品，检查排版、颜色和纸张质感。

每一个细微的错误都可能影响宾客的体验，甚至给你们带来不必要的麻烦。

第六章：请柬背后的婚姻智慧——沟通与协作

制作英文请柬的过程，远不止是选择词句那么简单。它更像是一个微型的婚姻预演，教给你们宝贵的婚姻智慧：

学会沟通：

你们需要就请柬的风格、内容、预算与彼此沟通，也要与双方父母沟通。这是一个练习倾听、表达和协商的绝佳机会。
学会妥协：
当双方意见不一致时，如何找到一个都能接受的平衡点？这正是婚姻中需要反复学习的艺术。
学会协作：
分工合作，共同解决问题。一个排版，一个核对英文，一个负责收集信息，你们是最好的团队。
注重细节：
从请柬的每一个字句，到婚礼的每一个环节，关注细节是经营幸福婚姻不可或缺的品质。
共同描绘未来：
请柬上的每一个决定，都映射出你们对未来婚礼乃至未来婚姻的共同想象。你们希望它是什么样的？正式、温馨、还是充满惊喜？

亲爱的准新人，请柬是你们步入婚姻殿堂的第一声问候，也是你们爱情故事的精美扉页。它不仅仅是一张纸，更是你们爱意与承诺的载体。希望Lillian的分享能帮助你们，以最从容、最喜悦的心情，打造出那份独一无二的英文婚礼请柬，为你们的幸福婚姻，写下最美好的开篇！

祝愿你们婚礼顺利，新婚快乐！

爱你们的Lillian

2025-11-03

上一篇：幽默祝福文案的背后：如何让你的婚姻笑声不断，甜蜜升级——资深博主深度解析

下一篇：守住爱的“开封温度”：从朋友圈走向日常的婚姻恒温术